The financial watchdog has told firms to stop selling controversial single premium payment protection insurance (PPI) alongside loans.